-
1 alambrera
-
2 corredera
f1) тех. направляющий полоз; кулиса2) тех. направляющая часть механизма3) манеж; ипподром5) бегун, верхний жёрнов ( мельничный)6) см. cucaracha 2)7) уст. бега9) воен. рама пушечного лафета10) полигр. направляющие рейки ( в реале)11) мор. лаг••de corredera — задвижной, раздвижной (о дверях, окнах) -
3 dar vista a...
1) (тж tener vistas) выходить, быть обращённым к... (об окнах и т.п.) -
4 de par en par
-
5 piedra
f1) каменьpiedra azufre cepa; piedra berroqueña — гранитpiedra ciega — непрозрачный драгоценный каменьpiedra de cal — известняк, известковый шпатpiedra franca — поделочный каменьpiedra jaspe мин. — яшмаpiedra molera — жерновой каменьpiedra nefrítica мин. — нефритpiedra oniquina мин. — оникс2) надгробный камень, памятник3) мед. камень, конкремент4) крупный град8) см. pedral9) мед. трихонодозис, узловатость волос10) (тж piedra de chispa, piedra de lumbre, piedra de escopeta, piedra de fusil) кремень13) арго курица- piedra angular - piedra azul - colocar la primera piedra - echar la primera piedra - poner la primera piedra - levantarse las piedras contra uno - se levantan las piedras contra él - no dejar piedra por mover - no quedarle a uno piedra por mover••piedra divina мед. — глазные каплиpiedra filosofal — философский каменьpiedra de cautiverio мед. — прижигающее средствоpiedra de moler Гват., Гонд. — ручная мельницаa piedra y lodo — наглухо закрытый (об окнах, дверях и т.п.)hasta las piedras — все, от мала до великаablandar (las) piedras — растрогать, вызвать сочувствиеdejar a uno de piedra — поразить (ошарашить) кого-либоno dejar piedra sobre piedra — не оставить камня на камнеquedarse de piedra — окаменеть, застыть (от изумления и т.п.)tirar piedras — злиться, метать громы и молнииtirar la piedra y esconder la mano — вредить (пакостить) исподтишкаéchese una piedra en la manga — других не суди, на себя погляди!menos da una piedra ≈≈ кот наплакал, с гулькин нос -
6 portear
I 1. vtперевозить, переносить, доставлять ( за плату)2. vi Арг. II vi1) хлопать ( о дверях и окнах) -
7 sobrevidriera
-
8 ventanero
m1) мужчина, заглядывающийся на женщин в окнах2) столяр, изготавливающий оконные рамы -
9 потеть
несов.1) sudar vi, transpirar vi, cubrirse de sudorпоте́ть над че́м-либо прост. — sudar con algo2) разг. ( запотевать) rezumar vi; empañarse ( об окнах)сте́ны поте́ют — las paredes rezuman -
10 потный
прил.1) sudoso, sudorientoпо́тные ру́ки — manos sudosas2) (запотевший - об окнах, стенах и т.п.) empañado -
11 alambrera
сущ.1) общ. решётка (проволочная сетка), колпак для кушаний из проволочной сетки, проволочная сетка (на окнах)2) тех. проволочная решётка -
12 empañado
1. прил.1) общ. (запотевший - об окнах, стенах и т. п.) потный, мутный, потускнелый, туманный (тусклый)2) разг. запотелый (о стекле и т. п.)2. сущ.1) общ. неясный, тусклый, нечистый (о голосе)2) тех. помутнение, потемнение (напр., покрытия) -
13 empañarse
прил.1) общ. (запотеть) вспотеть, запотевать, запотеть (о стекле и т. п.), поблёкнуть2) разг. отпотевать (о стекле), отпотеть (о стекле), потеть (об окнах)3) устар. потускнеть, потускнуть -
14 en las ventanas faltan cristales
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en las ventanas faltan cristales
-
15 mirar
1. v absol(a uno; algo; a algo; hacia; para uno; algo) смотре́ть, гляде́ть (на кого; что); рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чемmirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м
mirar al techo — смотре́ть в потоло́к
mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому
mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего
mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)
mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу
mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д
mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу
mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему
ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м
2. vt, vi (a, por) algo перенquedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что
име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние что; ду́мать, забо́титься о чёмmirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем
3. vtmirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году
1) смотре́ть, осма́тривать, просма́тривать что2)mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...
mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́
mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем
mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому
4) перен рассма́тривать; расце́нивать; воспринима́ть5) перен рассма́тривать; обду́мывать; взве́шиватьmirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться
sin mirar — не гля́дя; не ду́мая
sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)
no mirar nada — разг ни пе́ред чем не остана́вливаться
4. vi¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!
1)mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́
mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего
mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что
2) a un sitio ( об окнах и т п) выходи́ть, смотре́ть куда; ( о доме) быть обращённым, смотре́ть о́кнами кудаla ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад
las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре
3) por uno; algo смотре́ть, присма́тривать, уха́живать за кем; чем; забо́титься о ком; чём -
16 alambrera
-
17 corredera
f1) тех. направляющий полоз; кулиса2) тех. направляющая часть механизма3) манеж; ипподром4) задвижное окно; задвижная дверь5) бегун, верхний жёрнов ( мельничный)6) см. cucaracha 2)7) уст. бега8) разг. сводня, сводница9) воен. рама пушечного лафета10) полигр. направляющие рейки ( в реале)11) мор. лаг••de corredera — задвижной, раздвижной (о дверях, окнах)
-
18 dar vista a...
1) (тж tener vistas) выходить, быть обращённым к... (об окнах и т.п.) -
19 de par en par
-
20 piedra
f1) каменьpiedra afiladera (aguzadera, amoladera, de afilar, de amolar) — точильный камень
piedra azufre cepa; piedra berroqueña — гранит
piedra de cal — известняк, известковый шпат
piedra (de) luna, piedra lunar мин. — лунный камень
piedra imán мин. — магнитный железняк, магнитная руда, магнетит
piedra jaspe мин. — яшма
piedra nefrítica мин. — нефрит
piedra oniquina мин. — оникс
piedra rodada — галька, булыжник, валун
- piedra de las amazonas- piedra de amazonas2) надгробный камень, памятник3) мед. камень, конкремент4) крупный град7) карт. выигрыш игрока, имеющего первый ход8) см. pedral9) мед. трихонодозис, узловатость волос10) (тж piedra de chispa, piedra de lumbre, piedra de escopeta, piedra de fusil) кремень13) арго курица- piedra azul
- colocar la primera piedra
- echar la primera piedra
- poner la primera piedra
- levantarse las piedras contra uno
- se levantan las piedras contra él
- no dejar piedra por mover
- no quedarle a uno piedra por mover••piedra divina мед. — глазные капли
piedra infernal мед. — ляпис
piedra de moler Гват., Гонд. — ручная мельница
a piedra y lodo — наглухо закрытый (об окнах, дверях и т.п.)
hasta las piedras — все, от мала до велика
por la pura piedra Чили — напрасно, бесполезно
ablandar (las) piedras — растрогать, вызвать сочувствие
quedarse de piedra — окаменеть, застыть (от изумления и т.п.)
tirar piedras — злиться, метать громы и молнии
échese una piedra en la manga — других не суди, на себя погляди!
menos da una piedra ≈≈ кот наплакал, с гулькин нос
piedra movediza, nunca moho la cobija ≈≈ под лежачий камень вода не течёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свет в наших окнах (фильм) — Свет в наших окнах Sinatle chvens panjrebshi Жанр Мелодрама Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Сулико Жгенти … Википедия
Свет в наших окнах — Sinatle chvens panjrebshi Жанр Мелодрама Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Сулико Жгенти В главных ролях Давид Абашидзе … Википедия
СВЕТ В НАШИХ ОКНАХ — «СВЕТ В НАШИХ ОКНАХ», СССР, Грузия фильм, 1969, ч/б, 84 мин. Киноповесть. Демобилизованный старшина Александр, участник войны, прибывает на одну из крупнейших строек Грузии. Поселяется в общежитии. Его назначают бригадиром он намного старше ребят … Энциклопедия кино
масштабирование в случайных окнах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN time varient scaling … Справочник технического переводчика
Вентиляция — (от лат. ventilatio проветривание) регулируемый воздухообмен в помещении, а также устройства, которые его создают. В. предназначена для обеспечения необходимых чистоты, температуры, влажности и подвижности воздуха. Эти требования… … Большая советская энциклопедия
O.K. — O.K. Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах У этого термина существуют и другие значения, см. ОК (значения). O.K … Википедия
Диалоговое окно — (англ. dialog box) в графическом пользовательском интерфейсе специальный элемент интерфейса, окно, предназначенное для вывода информации и (или) получения ответа от пользователя. Получил своё название потому, что осуществляет… … Википедия
Okay — Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах У этого термина существуют и другие значения, см. ОК (значения). Okay (сокращённо обозн … Википедия
Окей — Символ, изображаемый иногда в графических интерфейсах ПО на кнопках «OK» в диалоговых окнах O.K., или okay, o’kay, o’k, OK общеупотребительное выражение, ставшее международным, означающее «всё в порядке; хорошо; правильно». Это выражение… … Википедия
БОЛЬНА СХЕМА — (ВоIk), представляет собой деление мозжечка на отделы и локали Схема Bolk a (по Блюменау): L. a, lob. anterior; S. pr. sulc. primarius; L s lob. simplex; L. m. p. lob. medianus post.; Lob. cms. lob. ansiformis; S. i. sulc. intercruralis; L. p.… … Большая медицинская энциклопедия
окна — Рис. 1. Окно в оконном проёме. Рис. 1. Окно в оконном проёме: 1 подоконная доска; 2 откос оконного проёма; 3 отлив форточки; 4 обвязка форточки; 5 четверть перемычки оконного проёма; 6 оконная коробка; 7 глухая фрамуга; 8 четверть кирпичной… … Энциклопедия «Жилище»